-
1 glove box
n* * *n* * *1. AUTO Handschuhfach n2. Handschuhkasten m (für Arbeiten mit radioaktiven oder hochgiftigen Stoffen) -
2 glove box
-
3 glove box
-
4 glove box
< nucl> (for handling of contaminated material) ■ Handschuhkasten m DIN 25401-3 ; Glove Box f prakt ; Handschuhbox f rar -
5 glove box
(biological safety cabinets) Handschuhkasten -
6 glove box cover
-
7 glove box fastener
-
8 glove box hinge
-
9 glove box goods access door
< nucl> ■ Handschuhkastenschleuse fEnglish-german technical dictionary > glove box goods access door
-
10 glove
nounHandschuh, dersomething fits somebody like a glove — etwas passt jemandem wie angegossen (ugs.)
* * *(a covering for the hand: a pair of gloves.) der Handschuh- academic.ru/116153/fit_like_a_glove">fit like a glove* * *[glʌv]leather/rubber/woollen \gloves Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe pla pair of \gloves ein Paar nt Handschuheto fit like a \glove wie angegossen passento do sth with the \gloves off ( fig) etw schonungslos tunwe need to deal with vandals with the \gloves off wir müssen gegen die Rowdies mit härteren Bandagen vorgehen▶ to work hand in \glove with sb mit jdm Hand in Hand arbeitenIII. vtto \glove one's hands sich dat Handschuhe anziehen* * *[glʌv]n(Finger)handschuh m; (SPORT) Handschuh mwith the gloves off (fig) — schonungslos, ohne Rücksicht auf Verluste (inf)
the gloves are off (fig) — mit der Rücksichtnahme ist es vorbei, die Schonzeit ist vorbei
* * *glove [ɡlʌv]A s1. (Finger)Handschuh m:a) wie angegossen sitzen, (jemandem) wie angegossen passen,take the gloves off ernst machen, massiv werden;3. (Fehde)Handschuh m:fling ( oder throw) down the glove (to sb) (jemanden) herausfordern, (jemandem) den Handschuh hinwerfen;B v/t mit Handschuhen bekleiden:gloved behandschuht* * *nounHandschuh, der* * *n.Handschuh m. -
11 box
I noun1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, diepencil box — Federkasten, der
jewellery box — Schmuckkasten, der
cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die
shoebox — Schuhkarton, der
box of matches — Streichholzschachtel, die
2)3) (in theatre etc.) Loge, diePhrasal Verbs:- academic.ru/84806/box_in">box inII 1. noun2. transitive verbhe gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
1) (slap, punch) schlagenhe boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn
2) (fight with fists)3. intransitive verbboxen (with, against gegen)* * *I 1. [boks] noun2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) die Loge2. verb- Boxing day- box number
- box office II 1. [boks] verb(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) boxen2. noun(a blow on the ear with the hand.) die Ohrfeige- boxer- boxing
- boxing-glove
- boxing-match* * *box1[bɒks, AM bɑ:ks]I. vi boxen▪ to \box against sb gegen jdn boxenII. vt1. (in match)▪ to \box sb gegen jdn boxen2. (slap)to \box sb's ears jdn ohrfeigenIII. n Schlag mto give sb a \box on the ears jdm eine Ohrfeige gebenbox2[bɒks, AM bɑ:ks]I. nballot \box Wahlurne fcardboard \box Karton mchocolate \box Pralinenschachtel f\box of cigars Schachtel f Zigarrena \box of cookies eine Dose Keksetool \box Werkzeugkasten mwooden \box Holzkiste f3. (small space)telephone \box Telefonzelle ftheir new house is just a \box ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton7.▶ to go outside the \box AM einen neuen Weg einschlagen▶ to think outside the \box nicht nach Schema F denken, unkonventionell sein [o denkenII. vt1. (place in box)2. NAUTto \box the compass alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen; (change direction) eine Kehrtwendung machenbox3[bɒks, AM bɑ:ks]* * *I [bɒks]1. vi (SPORT)boxen2. vt (SPORT)boxento box sb's ears or sb on the ears — jdn ohrfeigen, jdm eine Ohrfeige geben
3. nIIa box on the ear or round the ears — eine Ohrfeige, eine Backpfeife (inf)
n (BOT)Buchsbaum m III1. n1) (made of wood or strong cardboard) Kiste f; (= cardboard box) Karton m; (made of light cardboard, = matchbox) Schachtel f; (= snuffbox, cigarette box etc, biscuit tin) Dose f; (of crackers, chocolates etc) Packung f, Schachtel f; (= jewellery box) Schatulle f, Kasten m; (= tool box) (Werkzeug)kasten m; (= ballot box) Urne f; (= money box, with lid and lock) Kassette f; (for saving) Sparbüchse or -dose f; (= collection box) (Sammel)büchse f; (in church) Opferbüchse f; (fixed to wall etc) Opferstock m; (Brit, old, = trunk) (Schrank)koffer m;2) (on form) Kästchen nt; (on newspaper page) Kasten m; (BASEBALL) Box f; (FOOTBALL) Strafraum m; (in road junction) gelb schraffierter Kreuzungsbereich3) (THEAT) Loge f; (= jury box) Geschworenenbank f; (= witness box) Zeugenstand m; (= press box) Pressekabine f; (outside) Pressetribüne f; (in court) Pressebank f4) (TECH: housing) Gehäuse nt5) (building = sentry box) Schilderhaus nt; (= signal box) Häuschen nt; (= hunting box) (Jagd)hütte f6) (= horse box) Box f7) (Brit: pillar box) (Brief)kasten m8) (Brit: phone box) Zelle fwhat's on the box? — was gibts im Fernsehen?
10) (Brit: gift of money) Geldgeschenk nt11) (on stagecoach) (Kutsch)bock m2. vt1) goods etc (in eine(r) Schachtel etc) verpacken2)* * *box1 [bɒks; US bɑks]A s1. Kasten m, Kiste f (auch umg Sarg):2. Schachtel f:box of chocolates Bonbonniere f3. Büchse f, Dose f, Kästchen n, Etui n4. Behälter m, (auch Buch-, Film- etc)Kassette f5. TECH Gehäuse n, Kapsel f, Muffe f, Hülse f6. Br obs (Schrank)Koffer m7. Fach n (für Briefe etc)10. Br (Telefon-, Fernsprech)Zelle f13. Br (Jagd)Hütte f14. HIST (Kutsch-, Wagen)Kasten m16. Box f (in einem Restaurant etc)17. THEAT etc Loge f18. JUR19. Box f:a) Pferdestand, in dem sich das Pferd frei bewegen kann20. SCHIFF Bootsführerplatz m21. TYPOa) Fach n (im Schriftkasten)b) Kasten m (vom Hauptteil abgesetzt eingerahmter Text)c) Kästchen n (auf Formularen, zum Ankreuzen)d) Bild(einheit) n(f) (in Comicstrips)f) allg Rubrik f, Feld n;22. Gießerei: (Form-, Gieß)Kasten m23. TECH Bohrspindel f (eines Vollbohrers)27. Aushöhlung f (eines Baumes) (zum Saftsammeln)29. umga) Kasten m (Fernseher)b) Fernsehen n:on the box im Fernsehen;B v/tfeel boxed up sich beengt fühlena) SPORT einen Läufer etc einschließen,b) ein parkendes Fahrzeug einklemmenfrom von)5. Farben etc von Dose zu Dose mischen8. Bäume anzapfen9. TECH ausbuchsen, mit einer Achsbuchse versehen10. box the compassa) SCHIFF die Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen,b) fig eine völlige Kehrtwendung machen12. umg im Fernsehen bringenbox2 [bɒks; US bɑks]B v/t1. box sb’s ears jemandem eine Ohrfeige geben, jemanden ohrfeigenC v/i SPORT boxenbox3 [bɒks; US bɑks] s1. BOT Buchs (-baum) m2. Buchsbaum(holz) m(n)* * *I noun1) (container) Kasten, der; (bigger) Kiste, die; (made of cardboard, thin wood, etc.) Schachtel, diepencil box — Federkasten, der
jewellery box — Schmuckkasten, der
cardboard box — [Papp]karton, der; (smaller) [Papp]schachtel, die
shoebox — Schuhkarton, der
box of matches — Streichholzschachtel, die
2)the box — (coll.): (television) der Kasten (ugs. abwertend); die Flimmerkiste (scherzh.)
3) (in theatre etc.) Loge, diePhrasal Verbs:- box inII 1. noun(slap, punch) Schlag, der2. transitive verbhe gave him a box on the ear[s] — er gab ihm eine Ohrfeige
1) (slap, punch) schlagen3. intransitive verbhe boxed his ears or him round the ears — er ohrfeigte ihn
boxen (with, against gegen)* * *n.Büchse -n f.Dose -n f.Gehäuse - n.Kasten - m.Kiste -n f.Schachtel f. v.boxen v. -
12 бокс
m1. Boxen n;2. Box f, Abteil n;3. Fasson f, Fassonschnitt f* * *бокс m1. Boxen n;2. Box f, Abteil n;3. Fasson f, Fassonschnitt f* * *бокс1<-а>бокс2<-а>м Abteil nt, Box fпоста́вить маши́ну в бокс den Wagen in die Box fahrenбокс для туале́тной бума́ги Toilettenpapierbehälter m* * *n1) gener. Boxkampf, Faustkampf, Box (изолированное помещение), Boxsport (вид спорта)2) geol. Abteil3) med. Isolierraum4) sports. Boxen5) eng. Gehäuse, Glove-Box, Isolierbox6) agric. Laufbucht (скотоводство)7) auto. Ablagefach8) cinema.equip. (водонепроницаемый) Gehäuse (напр., подводной камеры), (звукозаглушию-щий) Box (киносъёмочной камеры) -
13 горячая камера
-
14 горячая камера
-
15 горячая камера
-
16 защитный бокс с перчатками
Универсальный русско-немецкий словарь > защитный бокс с перчатками
-
17 камера с вмонтированными перчатками для работы в среде нейтрального газа, а также с вредными веществами
neng. Glove-BoxУниверсальный русско-немецкий словарь > камера с вмонтированными перчатками для работы в среде нейтрального газа, а также с вредными веществами
-
18 door
<build.vhcl> (entry/exit of people) ■ Tür f DIN EN 12433<mvhcl.int> (for materials; e.g. glove box door, fuel filler door) ■ Klappe f -
19 illuminated
<tech.gen> (gen.; e.g. a display, glove box, cigar lighter etc.) ■ beleuchtet -
20 secondary key
< mvhcl> (no access to cargo area, trunk, or glove box etc.) ■ Nebenschlüssel m ; Sekundärschlüssel m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Glove Box — [ glʌv bɔks; engl. glove = Handschuh u. box = Schachtel, Kasten, Gehäuse], die; , es u. en; Syn.: Handschuhkasten: luftdicht verschließbarer, mit Schleusen u. Beobachtungsfenstern versehener Kasten, in dem man mittels eingeschweißter, ins Innere… … Universal-Lexikon
glove box — glove′ box n. 1) cvb an enclosed compartment fitted with long gloves, used for handling contents without causing or incurring injury or contamination, as in a laboratory or hospital 2) cvb new glove compartment • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
glove box — n. 1. a sealed enclosure containing a window for viewing and ports with attached gloves for handling toxic, radioactive, sterile, etc. materials inside the enclosure 2. GLOVE COMPARTMENT … English World dictionary
glove box — I. noun : a sealed protectively lined compartment having ports to which are attached gloves for use in handling materials inside the compartment II. noun : glove compartment * * * 1. See glove compartment. 2. an enclosed compartment with openings … Useful english dictionary
glove box — kamera su pirštinėmis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. glove box vok. Handschuh Box, f rus. скафандр с перчатками, m pranc. box à gants, m; scaphandre à gants, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Glove-Box — Handschuhkasten Ein Handschuhkasten (auch Glovebox, Isolator oder Handschuhbox) ist ein Behälter, der gegenüber dem umgebenden Arbeitsraum hermetisch und gasdicht abgeschlossen ist. Innerhalb des Handschuhkastens kann eine definierte Atmosphäre… … Deutsch Wikipedia
Glove Box — Handschuhkasten Ein Handschuhkasten (auch Glovebox, Isolator oder Handschuhbox) ist ein Behälter, der gegenüber dem umgebenden Arbeitsraum hermetisch und gasdicht abgeschlossen ist. Innerhalb des Handschuhkastens kann eine definierte Atmosphäre… … Deutsch Wikipedia
glove box — boksas statusas T sritis chemija apibrėžtis Sandari kamera tyrimams atlikti inertinėje, sausoje, sterilioje aplinkoje ar su kenksmingomis medžiagomis. atitikmenys: angl. box; glove box rus. бокс; защитная камера … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
glove box — /ˈglʌv bɒks/ (say gluv boks) noun 1. Also, glove compartment. a small compartment in a motor vehicle, usually set into the dashboard, for the storage of small articles, as gloves, etc. 2. a similar compartment in a boat. 3. a metal box used by… …
glove box — n. glove compartment, special compartment in a vehicle which is used for storing small items; sealed box protectively lined having a viewing window and openings to which a pair of gloves are attached allowing radioactive or toxic materials to be… … English contemporary dictionary
glove box — noun a) A small compartment with a door on the dashboard of a car, usually on passenger side, to store (and sometime lock) items. b) A plastic box or similar enclosure containing a controlled environment, with rubber gloves fastened around holes… … Wiktionary